MyPicture

Principle areas of my translation and interpreting expertise are: banking, business, communications, computer, documents, environment, insurance, law, marine, mining, medical, oil & gas, social services, timber industry, traveling, web-site, and many more

Patient/doctor interpreting at medical offices and hospitals in Seattle and over-the-phone medical interpreting.

Interpreting (consecutive and simultaneous) for the Russian speaking and the English speaking staff at everyday meetings, telephone conferences, interpreting for the company management at board of directors meetings, business negotiations, geological and oil-and-gas presentations

Interpreting at criminal proceedings

Everyday Interpreting

Business

Dairy Products Documentation

Medical Documentation

Court Hearings Transcripts

Geological and Geophysical Documents

Airline Contracts and Documentation

1997 - 2002

LeBoeuf, Lamb, Green & MacRae, L.L.P.

Administrative assistant

2002 - 2004

LeBoeuf, Lamb, Greene & MacRae, L.L.P.

Part-time legal assistant

American law firm in Moscow, Russia.

2002 - 2003

Stella.Ru, Moscow

Russian/English interpreter

Translation agency in Moscow, Russia.

2005 - Present

Red Cross Language Bank, Seattle

Volunteer Russian/English interpreter/editor

2003 - 2004

Wintershall AG, Moscow

Russian/English interpreter

German oil-and-gas company.

2004 - Present

Freelancer, Seattle WA

Russian/English interpreter

2004

Moscow International School of Translation and Interpreting

Certificate of Simultaneous Russian/English Interpreter

2000

Moscow Institute of Utility Services, Russia

M.A. Degree in Economics

2002

Moscow International School of Translation and Interpreting

Certificate of Russian/English Interpreter